Aktuelle Nachrichten
27.11.2016: Das ScummVM-Projekt hat eine neue Übersetzungs-Website
geschrieben von criezy

Übersetzungs-Status

Bisher war das Übersetzen der ScummVM-Software nicht gerade einfach. Übersetzer mussten die Übersetzungs-Vorlagen auf ihren Computer herunterladen, die Übersetzung mithilfe einem speziellen Programm bearbeiten und anschließend die aktualisierte Übersetzung dem ScummVM-Team mithilfe eines Pull Requests oder über den Bug-Tracker vorschlagen. Das ScummVM-Team wiederum musste auch einige Arbeiten manuell durchführen, wie etwa die Übersetzungsvorlagen bei Änderungen im Programm-Quelltext aktualisieren oder die Übersetzungs-Binärdatei neu erstellen, wenn ein Übersetzer einen Beitrag eingereicht hatte.

Das alles gehört der Vergangenheit an. Jetzt ist es dank unserer Übersetzungs-Website, basierend auf Weblate, so einfach und komfortabel wie nie zuvor, an der Übersetzung von ScummVM zu arbeiten. Übersetzungs-Vorlagen werden automatisch wenn nötig aktualisiert, genauso wie auch die Binärdatei mit den Übersetzungsdaten. Übersetzer brauchen jetzt nur noch zu übersetzen. Das ist alles. Die Website hilft den Übersetzern, indem sie automatisierte Qualitätsprüfungen durchführt sowie (Maschinen-)Übersetzungen vorschlägt.

Zu guter Letzt hilft die neue Seite, eine Gemeinschaft rund um die Übersetzungen aufzubauen, da Benutzer jetzt über Übersetzungsvorschläge abstimmen können und sogar eigene Vorschläge einbringen können. Jeder kann die Übersetzungen sehen, aber Sie werden sich anmelden müssen, wenn Sie eigene Vorschläge einbringen wollen, kommentieren und abstimmen wollen. Sie können sich entweder mit Ihrem GitHub- oder Facebook-Konto anmelden oder ein Konto auf der Website eröffnen. Nach der Anmeldung müssen Sie mit uns Kontakt aufnehmen, wenn Sie darüber hinaus weiter zu den Übersetzungen beitragen möchten (beispielsweise mit einer neuen Übersetzung beginnen oder bei einer bereits bestehenden mithelfen), da wir Ihnen Zugriff auf die Gruppe der Übersetzer gewähren müssen. Im Gegensatz zu normalen Benutzern können Übersetzer Vorschläge akzeptieren oder ablehnen sowie die Übersetzungen direkt bearbeiten. Kontaktieren Sie uns, indem Sie den IRC-Kanal #scummvm auf irc.freenode.net besuchen oder per E-Mail an translation@scummvm.org, wenn Sie daran interessiert sind, ein offizieller Übersetzer zu werden. Andernfalls besuchen Sie https://translations.scummvm.org/ gleich jetzt, und helfen Sie uns, ScummVM jedem zugänglich zu machen.