Até agora, a tradução do software ScummVM não era simples. Os colaboradores precisavam levar o arquivo do modelo de traduções para o computador, atualizar a tradução usando um aplicativo dedicado e, em seguida, propor a tradução atualizada à equipe do ScummVM usando uma Pull Request ou nosso rastreador de bugs. A própria equipe do ScummVM também teve algumas tarefas manuais a serem executadas, como atualizar os modelos de tradução do código-fonte quando necessário ou reconstruir o arquivo de tradução binário após receber a contribuição de um tradutor.
Tudo isso pertence ao passado. Agora, graças ao nosso novo site de traduções, desenvolvido por Weblate, atualizar as traduções é mais fácil e mais confortável do que nunca. Os modelos de tradução são atualizados automaticamente quando necessário, assim como o arquivo de dados de tradução binário. Os tradutores agora precisam apenas traduzir. É isso aí. O site também ajuda os tradutores, realizando verificações de qualidade automatizadas e sugerindo traduções (automáticas).
Por fim, o novo site também adiciona um aspecto de comunidade às traduções, permitindo que os usuários votem nas traduções sugeridas e até façam suas próprias sugestões. Qualquer um pode ver as traduções, mas você precisará fazer login para fazer sugestões, comentar e votar. Você pode fazer login usando sua conta do GitHub ou do Facebook ou criando uma conta no site. Você ainda precisará entrar em contato conosco se quiser contribuir mais (por exemplo, para iniciar uma nova tradução ou ajudar em uma já existente), pois precisaremos conceder a você acesso ao grupo Tradutores. Diferentemente dos usuários comuns, os tradutores podem aceitar ou rejeitar sugestões e modificar as traduções diretamente. Entre em contato conosco, visitando o canal de IRC #scummvm em irc.freenode.net ou enviando um email para [translation@scummvm.org](mailto: translation@scummvm.org) se você estiver interessado em se tornar um tradutor oficial. Caso contrário, vá para https://translations.scummvm.org/ agora e ajude-nos a tornar o ScummVM acessível a todos.
