Após seis meses de trabalho e o esforço de 7 colaboradores, finalmente estamos felizes em anunciar que terminamos a primeira versão da tradução em inglês para The Prince and the Coward ou Książę i Tchórz. 2.762 linhas de script com 19.735 palavras foram processadas, revisadas e traduzidas.

Ainda não é perfeito e precisamos de sua ajuda, companheiros aventureiros! O ScummVM versões 2.1.x funcionará, no entanto, há um problema com a exibição de descrições de itens do inventário. Portanto, recomendamos usar a compilação diária.

Você precisa fazer o download do arquivo prince_translation.dat aqui e colocá-lo no diretório ALL/ de seu jogo. Em seguida, detecte novamente o jogo e verifique se ele mostra 'w/translation' na descrição do jogo. Somente versões de jogos em Polonês ou Alemão podem ser traduzidas dessa maneira, a versão em Russo exige mais esforço.

Se você encontrar problemas de continuidade, frases estranhas ou erros de digitação, não hesite em mencioná-lo na publicação do fórum ou envie suas melhorias diretamente ao servidor de tradução. Utilize os recursos de pesquisa para localizar as frases que você gostaria de melhorar. As capturas de tela do problema ou dos jogos salvos também são bem-vindas se você não quiser se preocupar com o servidor de tradução.

Boa sorte com suas aventuras, enquanto a maioria de vocês ainda fica em casa!