Traducir el programa ScummVM no era sencillo hasta ahora. Los colaboradores tenían que descargar una plantilla de traducciones en sus equipos, actualizar la traducción con una aplicación específica y luego proponer la traducción actualizada al equipo de ScummVM con una solicitud de incorporación de cambios o a través de nuestro gestor de fallos. El equipo de ScummVM tenía que llevar a cabo otras tareas manuales, tales como actualizar las plantillas de traducción a partir del código fuente o recompilar el archivo binario de traducciones después de recibir la contribución de un traductor.

Pero eso ya es cosa del pasado. Ahora, gracias a nuestra nueva web de traducciones que usa tecnología de Weblate, actualizar las traducciones es mucho más fácil y cómodo de lo que había sido hasta la fecha. Las plantillas de traducción se actualizan automáticamente cuando es necesario, así como el archivo binario de traducciones. Ahora los traductores solo tienen que ponerse a traducir. Sin más vuelta de hoja. La página web también ayuda a los traductores con controles de calidad automatizados y sugerencias de traducciones (automáticas).

Por último, esta nueva página añade un elemento más comunitario a las traducciones, ya que permite que los usuarios puedan votar sugerencias de traducción o incluso presentar sugerencias. Cualquier persona puede ver las traducciones, pero será necesario iniciar sesión para presentar sugerencias, comentar y votar. Podéis iniciar sesión con vuestras cuentas de GitHub o de Facebook account, o crear una cuenta en la propia página. Aún será necesario contactar con nosotros si queréis colaborar en mayor medida (por ejemplo, para abrir una traducción nueva o ayudar en otra ya existente), ya que es necesario que nosotros os demos acceso al grupo de traductores. A diferencia de un usuario normal, los traductores pueden aceptar o rechazar sugerencias y modificar traducciones directamente. Poneos en contacto con nosotros a través del canal de IRC #scummvm en irc.freenode.net o enviándonos un email a translation@scummvm.org si os interesa ser traductores oficiales. De lo contrario, pasaos por https://translations.scummvm.org/ y ayudadnos a hacer que ScummVM sea más accesible para todos.